i just don't fit in

Cerveza caliente y mujeres frías

Cerveza caliente y mujeres frías, no encajo
en los tugurios en los que entré esta noche
es así como fue
todos estos extraños en jerseys con
gin y vermouth e historias recicladas
en los puestos de Naugahyde*

con rubias platinadas
y castañas tabaco
voy a beber para olvidarte
enciendo otro cigarrillo
y la banda está tocando algo
de Tammy Wynette
y yo pago los tragos esta noche

todas mis conversaciones hablarán
de ti, nena
aburriendo a algún marinero mientras trato de olvidarte
solo quiero que escuche
eso es todo lo que tienes que hacer
me dijo que estoy mejor sin ti
hasta que le mostré mi tatuaje

ahora está saliendo la luna
no tengo tiempo que perder
tiempo de sentarme a beber
dile a la banda que toque los blues
los tragos corren por mi cuenta, pagaré otra ronda
en este intento de bar de cuarta

cerveza caliente y mujeres frías, no encajo
los tugurios con los que tropecé esta noche
es así como fue
todos estos extraños en jerseys con
gin y vermouth e historias recicladas
en los puestos de Naugahyde

con rubias platinadas
y castañas tabaco
voy a beber para olvidarte
enciendo otro cigarrillo
y la banda está tocando algo
de Johnnie Barnett
y yo pago los tragos esta noche.

Tom Waits, Ponoma, California, 1949
versión de © silvia camerotto
Imagen: Jackie Faye, Afterglow
*Naugahyde es un marca de cuero artificial hecho de vinilo. En los ‘60/’70 una campaña publicitaria se basó en el hecho de que el ‘naugahyde’ era obtenido de la piel de un animal llamado nauga, y esto se convirtió en un mito urbano. La campaña enfatizó el hecho de que los naugas, podían compartir su piel sin sufrir daño alguno, y no debían ser carneados como otros animales.

Warm beer and cold women

Warm beer and cold women, I just don't fit in
every joint I stumbled into tonight
that's just how it's been
all these double knit strangers with
gin and vermouth and recycled stories
in the naugahyde booths

with the platinum blondes
and tobacco brunettes
I'll be drinkin' to forget you
lite another cigarette
and the band's playin' something
by Tammy Wynette
and the drinks are on me tonight

all my conversations I'll just be
talkin' about you baby
borin' some sailor as I try to get through
I just want him to listen
that's all you have to do
he said I'm better off without you
till I showed him my tattoo

now the moon's rising
ain't got no time to lose
time to get down to drinking
tell the band to play the blues
drink's are on me, I'll buy another round
at the last ditch attempt saloon

warm beer and cold women, I just don't fit in
every joint I stumbled into tonight
that's just how it's been
all these double knit strangers with
gin and vermouth and recycled stories
in the naugahyde booths

with the platinum blondes
and tobacco brunettes
I'll be drinking to forget you
lite another cigarette
and the band's playing somethin'
by Johnnie Barnett
and the drinks are on me tonight