william carlos williams. transicional

Transicional

Él primero dijo:

es la mujer que hay en nosotros

la que nos hace escribir—

reconozcámoslo—

Los hombres permanecerían callados

No somos hombres
por lo tanto podemos hablar

y ser conscientes

(de ambas caras)

parados en la sensualidad

según corresponde a la precisión.

Entonces dije:

¿te atreves a hacer de esto

tu propaganda?

Y él respondió:

¿no estoy yo acá?

William Carlos Williams, Rutherford, Nueva Jersey, 1883 –1963

de Collected Later Poems, 1950, en William Carlos Williams, Selected Poems, editado por Tom Tomlinson, A New Directions Book, New York, 1985

Versión © Silvia Camerotto

imagen de Lane Corder en Design Cove

Transitional

First he said:
It is the woman in us
That makes us write—
Let us acknowledge it—

Men would be silent.
We are not men
Therefore we can speak
And be conscious
(of the two sides)
Unbent by the sensual
As befits accuracy.

I then said:
Dare you make this
Your propaganda?

And he answered:
Am I not I-here?