amy lowell. el artista

El artista

¿Por qué te sometes a oros y púrpuras?

¿Por qué te debilitas en pliegues de seda?

¿No te das cuenta que puedes comprar brocado en cualquier mercería,

y que yo estoy ahogada en la penumbra de todos estos colores?

Qué blanco y desconcertante serías,

qué callado;

pero tus curvas brotarían hacia arriba

como un claro chorro de agua,

y oscilarías como agua rociada,

y te estremecerías, y te agravarías, y temblarías.

Y yo también temblaría,

observando.

Tintes de púrpura fuliginosa  y oropel—

y aún así pienso que podría soportar tu belleza sin sombra.

Amy Lowell, Boston 1874-1925

“The Artist” en The Complete Poetical Works of Amy Lowell. Copyright © 1955 by Houghton Mifflin Company

versión © Silvia Camerotto
imagen s/d

The Artist

Why do you subdue yourself in golds and purples?   

Why do you dim yourself with folded silks?

Do you not see that I can buy brocades in any draper’s shop,   

And that I am choked in the twilight of all these colours.

How pale you would be, and startling,   

How quiet;

But your curves would spring upward   

Like a clear jet of flung water,

You would quiver like a shot-up spray of water,   

You would waver, and relapse, and tremble.   

And I too should tremble,

Watching.

Murex-dyes and tinsel—

And yet I think I could bear your beauty unshaded.