e.e. cummings. selección

2

tantos yos (tantos demonios y dioses

uno más codicioso que el otro) es un hombre

(tan fácil se oculta uno en el otro;

al final, el hombre, siendo todos, no escapa a ninguno)

tanto alboroto el deseo más simple:

tan despiadada masacre la esperanza

más inocente (tan profunda es la mente de la carne

y tan alerta lo que el despertar llama dormir)

entonces nunca está más solitario el hombre solo

(su respiración más breve vive en el año de algún planeta,

su vida más larga es el latido del algún sol,

su mínima inmovilidad vaga por la estrella más joven)

—¿cómo puede un tonto que se llama a sí mismo “yo” presumir

de comprender incontables quiénes?

e.e. cummings, Cambridge, 1894 - Madison, 1962

de “Self-Excoriation”, en e.e. cummings, Selected Poems, con Introducción y commentaries de Richard S. Kennedy, Liveright, New York, 1994

versión ©Silvia Camerotto

imagen de Gilles Barp©, Excoriation, 2011, en Gilles Barp

2

so many selves (so many fiends and gods

each greedier than every) is a man

(so easily one in another hides;

yet man can, being all, escape from none)

so huge  a tumult is the simplest wish:

so pitiless a massacre the hope

most innocent (so deep’s the mind of flesh

and so awake what waking calls asleep)

so never is most lonely man alone

(his briefest breathing lives some planet’s year,

his longest life’s heartbeat of some sun;

his least unmotion roams the youngest star)

—how should a fool that calls him “I” presume

to comprehend not numerable whom?