martes, julio 25, 2017

william carlos williams. una especie de canción

Image result for william carlos williams some sort of song

Una especie de canción

Que la serpiente espere
bajo su maleza
y la escritura
sea de palabras, pausadas y vertiginosas, agudas
para golpear, prudentes para esperar,
insomnes.

-a través de la metáfora reconciliar
personas y piedras.
Componer. (No hay ideas
sino en las cosas.) ¡Inventar!
Saxífraga es mi flor que divide
las rocas.

1944

William Carlos Williams, Rutherford 1883-1963
versión ©Silvia Camerotto


A Sort of a Song

Let the snake wait under
his weed 
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.

-through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things.) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.


No hay comentarios.:

francisco de quevedo. amor constante, más allá de la muerte

Amor constante, más allá de la muerte Cerrar podrá mis ojos la postrera sombra que me llevare el blanco día, y podrá desatar es...